TRADUÇÃO CULTURAL E VISUALIDADE: DESAFIOS E PRÁTICAS NA PRODUÇÃO DE LITERATURA PARA SURDOS

Resumo

Este artigo analisa a intersecção entre tradução cultural, visualidade e literatura surda, investigando os desafios e as práticas na produção de materiais literários voltados para a comunidade surda. O objetivo principal é discutir como a visualidade atua como matriz epistemológica e estética na constituição da literatura surda, superando a mera tradução literal do português. Metodologicamente, trata-se de uma pesquisa bibliográfica de abordagem qualitativa, fundamentada nos Estudos Surdos, nos Estudos da Tradução e na vertente culturalista da linguagem. O referencial teórico ancora-se em autores como Quadros, Karnopp, Strobel e Perlin, Minayo, Bhabha, resultados apontam que a produção literária para surdos exige uma reconfiguração do conceito de tradução, na qual a experiência visual e a corporeidade da Língua Brasileira de Sinais (Libras) transitem do estatuto de suporte para o de protagonismo textual, promovendo o fortalecimento da identidade e do patrimônio cultural surdo.